Aqui está a projecção que pediu, General.
Tens autorização.
Prossegue.
Houve uma complicação.
O Burrows e o Scofield foram transferidos para...
Eu li os jornais.
Não tens de me dizer os títulos dos jornais.
O estabelecimento onde estão detidos não foi revelado.
Mas pode garantir que é uma prisão federal.
Segurança super máxima.
Não quero mais actualizações de informação.
Liga-me quando eles estiverem mortos.
Benvindos a Los Angeles.
Por se tratarem de homens que se evadiram, não de uma,
mas de duas penitenciárias, consideramos algum risco de fuga.
Portanto, temos de saber sempre onde estão e o que estão a fazer.
Isto são pulseiras GPS.
Cheguem à frente, peguem numa e coloquem-na.
Eu não vou usar isso.
Vamos ver se nos entendemos.
Eu sou vosso aliado, mas mais importante, sou o vosso patrão.
O que significa que se isto falhar, eu estou feito, tanto,
ou mais do que vocês, portanto, a partir de aqui,
se vos digo que façam algo, vocês fazem-no.
Se vos digo que digam algo, vocês dizem-no.
E se eu digo para colocarem uma pulseira, vocês colocam a pulseira.
No que diz respeito à opinião pública,
vocês estão detidos numa prisão de segurança super máxima, algures no país.
Para evitarem explicações complicadas, e se manterem fora do radar da Companhia,
têm de manter a cabeça baixa e os ouvidos bem abertos.
Nós fornecemos telemoveis, roupa e produtos de higiene.
Todas as necessidades básicas, do dia a dia.
Vocês revistaram estes gajos antes de os deixarem entrar, certo?
Não estou para ser naifado.
Quem é este?
Este é o Roland Glenn.
Vai auxiliar-vos.
Já temos a nossa equipa.
Não, Scofield, esta é a minha equipa, e o Roland também está a cumprir...
pena, tal como vocês todos.
Na verdade, com toda a segurança que vai haver à volta de Scylla,
a especialidade do Roland vai ser uma necessidade.
Se não há mais perguntas, vamos começar a tratar de encontrar Scylla.
E em relação ao tal segundo passo?
Entrar no edifício.
Deixa que eu me preocupe com o segundo passo.
Preocupa-te apenas em encontrar Scylla.
Tenho uma ideia sobre onde começar.
Isso é excelente, Alexander.
Vêem, ali está um homem que pensa.
Muito bem, vamos dexar estes homens trabalhar.
Boa sorte.
Para todos nós.
Como eu cheguei primeiro, acho que
durmo ali no barco, se não se importam.
Sarah...
Sim?
Ficas com o barco.
Quando isto terminar, tu e eu temos contas a ajustar.
Muito bem, há obviamente muito passado neste quarto.
Isso é um dado adquirido.
Mas para que isto funcione, vamos ser todos necessários.
Temos de trabalhar em conjunto.
Portanto, se alguém tem algum problema, que diga agora.
Se querem esclarecer alguma coisa com alguém...
agora é a altura certa.
Muito bem.
Mãos à obra.
A missão do Whistler era entregar um cartão de memória,
esse tal 'Scylla' a um manda chuva da Companhia.
Alguém a quem ele se referiu como, o "Fiel Depositário".
O trabalho dele era protegê-lo.
Mantê-lo seguro.
Não vi quem ele era, mas vi o motorista dele.
O motorista?
Queres fazer um esboço da cara dele e compará-lo...
com os dez milhões de habitantes de Los Angeles?
Fantástico.
Vi mais do que apenas a cara dele.
Os motoristas estavam todos a conversar uns com os outros,
Mas ele estava sozinho.
Pernas afastadas, mãos atrás das costas, em descanso. Ele é ex mlitar.
O carro dele estava um pouco mais baixo que os dos outros.
Provavelmente que dizer que é segurança privada.
Mais pesado por causa dos paineis laterais, à prova de bala.
O fato dele, o fato dele, não se compra um fato daqueles...
com o salário de um polícia, ou com biscates de motorista ao fim de semana.
Significa que ele trabalha a tempo inteiro.
Bem pago.
Pede ao teu amigo, sr. Self para ver registos de impostos...
de homens de Los Angeles, entre os 45 e os 55 anos de idade,
que estejam a receber reforma militar,
e com ordenado de seis algarismos numa empresa de segurança privada,
e reduzes o teu campo, de dez milhões, p'raí para 50.
Aí eu posso encontrar o gajo.
Encontra o motorista, encontrarás o "Fiel depositário".
Deserto Mexicano 60 milhas a sul da fronteira dos EUA
Não comemos nem bebemos nada há dias.
Não quero morrer aqui.
Não vamos morrer, Sancho.
Não vamos morrer.
Esta bem.
Só temos de encontrar o chamado, Cacto Bússula,
devido ao facto de ele se inclinar para sul.
Dentro tem um sumo delicioso que nos vai encher as barrigas.
Além disso, se descobrirmos para que lado é sul, saberemos onde fica o norte.
Compreendes?
Melhor ainda.
Porque é que não decansamos um pouco?
Viajamos de noite, pela fresquinha.
Sim. Parece-me bem.
Que fazemos, quando lá chegarmos?
A San Diego.
Queres dizer, depois do Michael pagar por todo o mal que me fez?
Ainda estou a tentar resolver isso.
É porreiro trabalhar com a Segrança Interna.
O FBI demoraria dias a reunir toda esta informação.
O FBI devia ter-me contratado, porque eu conseguia...
toda a informação que quisesses, em 25 minutos, no máximo.
És tipo um hacker?
Eu crio litografia em silicon.
É um ladrão de identidades.
É um imbecil.
Porque é que não te sentas ali no canto, nós chamamos-te quando precisarmos de ti.
É este.
É o motorista.
E agora?
Leva-nos ao "Fiel Depositário" e este ao Scylla.
Podias ter-me deixado lá, na prisão.
Podia ou devia?
Talvez as duas coisas.
Estás a agradecer-me, Alex?
Não sei.
Não te incomodes.
Estás aqui porque precisamos de ti.
Não porque te quisemos cá.
É ele.
É o gajo.
Que é aquilo, parece segurança privada?
Parece uma fortaleza.
Abranda.
A cena que temos de roubar está ali dentro?
Sensores de movimento, sistemas de alarme, guardas armados.
Entrar e sair daquele sítio sem ninguém se aperceber.
Espero que tenhas um grande plano, Michael.
Basicamente, não há maneira de entrar naquele sítio.
Não rapidamente.
Não sem sermos vistos.
E os vizinhos? Um sítio qualquer de onde possamos receber instruções,
irmos andando para baixo e para cima.
O vizinho mais próximo é aqui, do outro lado da rua.
E mesmo isso levaria semanas.
A história do governo, de estarmos numa prisão de segurança super máxima,
não vai durar muito tempo.
Isso quer dizer o quê?
E se alguém descobre que não estamos.
E se nós não tivermos que entrar na casa?
Se o cartão, esse Scylla é assim tão importante, talvez o gajo ande com ele.
De acordo com os registos públicos o dono da propriedade chama-se Stuart Tuxhorn,
e é presidente de uma companhia chamada Spectroleum.
Um figurão desses tem de ter segurança, 24 horas por dia.
E temos de sacar aquilo sem que ninguém perceba que desapareceu, certo?
Portanto, mesmo que o tenha com ele, como é que lho tiramos?
Não roubam o cartão.
Copiam-no.
Agora já estão interessados no que eu tenho para dizer, não é?
Copiá-lo torna as coisas mais difíceis.
Não só tens de o roubar, como também tens de o devolver, génio.
Isso era se não me tivessem a mim, hombre.
O que é isso?
Isto é a razão pela qual fui preso.
Roubaste um telemovel?
Sim, pois, enfrento uma pena federal...
porque roubei um telemovel, francamente.
Inventei isto para não ter de roubar.
Parece um telemovel, mas na verdade é tipo um buraco negro digital.
É um disco rígido sem fios, que absorve...
toda a informação electrónica, num raio de 3 metros.
Que tipo de informação?
Tipo, informações da conta bancária de um gajo com um portátil a tomar um cafézito.
Tipo o código PIN de qualquer cartão de crédito usado numa bomba de gasolina.
Posso sair daqui e sacar a identidade
e os rendimentos de dez pessoas, em dez minutos, num dia calmo,
e com uma mão nos guizos.
E a informação no Scylla?
Se conseguirmos chegar suficientemente perto...
é nossa.
4ª Temporada - 2º Episódio BREAKING AND ENTERING
Tradução e legendagem: Brioxene
Este número é...
aceitavel para si?
Dez mil pessoas.
- Sim. - Muito bem.
Agora que está a bordo, podemos dar a ordem operacional, hoje.
Ele vai a caminho.
Muito bem, aguarda.
Sarah, sou eu.
Estão todos prontos.
Enquanto monitorizo o aparelho,
não vou poder ver especificamente que dados estão a ser copiados.
Mas, tal como sacar pornografia da boa, da internet,
a barra de progresso vai dizer-me quando chega ao fim.
Quanto tempo eles precisam de estar dentro do alcance?
Com dados encriptados assim, vai demorar, pelo menos dois minutos.
Aí vem ele.
Sucre, é contigo.
Boa sorte.
- Ouve lá, és maluco? - Calma.
Espatifaste-me o carro! Não sabes guiar?
Importa-se de se afastar do veículo?
Fala comigo, Roland.
Não tenho nada, meu.
A última vez que tive tão pouca acção, foi no ciclo, a tentar papar uma miúda.
Acalme-se.
Como é que me vou acalmar? Como é que achas que vou arranjar o carro?
Afaste-se do veículo!
Na boa mano, acalma-te. Não é preciso enervarmo-nos.
Agora já falas inglês.
Só um bocadinho, mas...
E agora?
Nada.
Tenta aproximar-te mais.
Se ele estivesse mais perto, estaria dentro do carro.
Já percebi a tua jogada, Pedro.
Travar a fundo, e o ricaço que pague os danos que nem pretendes reparar.
Dá algum dinheiro ao homem, para podermos ir embora.
Parabéns.
Ele estava lá. Acho que o Tuxhorn estava dentro do carro.
Conseguimos ou não?
Não.
Nada.
Posso a ajudá-lo?
Como é que me encontraste?
Nunca te perdi.
O nariz novo, ainda me deixou um bocado na dúvida, mas...
Que é que queres, Don?
Tenho clientes.
Antigamente, quando trabalhavas na Companhia...
Bem, para a companhia.
Eu fazia previsões económicas das operações deles.
Quer dizer, eu não era um dos gajos que...
Mas tinhas acesso.
Por amor de Deus, da última vez que te ajudei, a única coisa que ganhei,
foi uma cirurgia plástica e uma redução de cem mil dólares no ordenado.
Portanto ou compras um destes excepcionais carros familiares,
com consumos acima da média, ou me deixas em paz.
Eu sei do Scylla.
E vou atrás dele.
Eu sabia que eras maluco.
Não sabia que também és estúpido.
Digamos que eu lhe conseguia deitar a mão.
Tanto quanto sei, esse Scylla só pode ser utilizado, se estiver ligado...
a um descodificador, que está escondido numa das instalações da Companhia.
Estou certo?
Gostava de poder ajudar, mas não posso.
Não, estás a ajudar, Jasper.
É só uma questão de saber se o fazes antes ou depois,,,
de eu te envergonhar aqui, em frente aos teus colegas de trabalho.
Diz-me onde é que a Companhia guarda o descodificador, Jasper.
Pode ser em qualquer lado, não sei.
Alguém sabe.
Certo?
Alguém a quem tu possas ter acesso.
Se vais por aí, o facto de trabalhares para o governo, não te vai proteger.
Então é melhor não me deixar apanhar, certo?
Se não encontro rapidamente algo para comer, nem sei o que faço.
Não me vou safar.
Temos de conseguir, temos de conseguir, vai falando, Sancho.
Temos de manter os cérebros concentrados noutra coisa que não...
as nossas barrigas vazias e bocas secas, está bem?
Anda lá.
Vamos começar pela tua... a tua cor preferida.
Que diabo estás a fazer?
Tenho fome, Teddy.
Porque é que temos de morrer os dois aqui?
Quando um de nós pode ajudar o outro a sobreviver.
Tu não queres fazer isso. Por favor.
Serei rápido.
Prometo!
Sancho.
Sancho!
Porque é que foste fazer uma estup...?
Portanto, se o Tuxhorn não tem o cartão com ele,
deve estar aqui.
Não há forma de entrarmos naquela casa sem sermos vistos.
Eu sei.
Se o cartão está lá, como é que vamos copiá-lo?
Não vamos.
Ela vai fazê-lo por nós.
O que é que estás a ler?
"Não há como a combater."
"Nenhuma força a pode combater."
"Tudo o que resta é a fuga."
É Homero.
Isto é da Odisseia.
Isto é do dossier do meu pai?
Sim.
E explica porque é que Scylla parece tão familiar.
Se não estou em erro, é daquele capítulo no livro,
em que é ordenado a Odysseus, que enfrente um monstro chamado Scylla.
Porque é que ele terá escrito isto?
Posso estar errada, mas julgo que é dito a Odysseus que,
para poder prosseguir o seu caminho,
para passar Scylla, terá de sacrificar seis dos seus homens.
A sua única alternativa é abandonar o seu caminho.
E ele escolhe fazer o sacrifício.
É uma escolha difícil.
Uma escolha que não tenho a certeza de estar à vontade para fazer.
Sarah, em relação a amanhã, o plano, a criada...
Se achares que não és capaz...
Não, não. Eu sou capaz.
Diz-me, a Claudia Mauricio é uma boa companheira de quarto?
Boa pessoa?
Espero que ela pense o mesmo de ti.
Shelby, não ias acreditar no transito, na...
Vais querer estar calada, Claudia.
Há níveis de autorização, no Departamento Correccional, que...
não estão disponiveis, nem mesmo para amigos tão influentes como os meus.
Portanto, ouve com atenção,
se dás valor, ainda que remotamente, à vida da tua amiga.
Vais usar o teu código de segurança,
para aceder ao registo de transferências de reclusos,
e vais dizer-me para onde enviaram o Michael Scofield e o Lincon Burrows.
Quer que lhe segure nisso?
Obrigado.
Ora essa.
Que bela bolsa.
Posso perguntar-lhe onde a comprou?
Foi um presente do meu patrão, por isso não lhe sei dizer, lamento
Não há problema.
Obrigado.
Eu...
nunca consigo encontrar uma bolsa que preste.
Sou professora, ando com livros e material de avaliação e...
provavelmente vou ter de investir numa carroça, um dia destes.
Pois, é por isso que adoro esta bolsa.
Tem tantos bolsos.
Importa-se que eu veja?
Não.
Obrigado.
Graças a Deus, graças a Deus.
Você está bem, amigo?
Estou, o raio do meu camião queimou uma junta, uns quilometros lá atrás.
Tenho vindo a pé.
Para onde vai?
San Diego.
Que diabo, se quiser damos-lhe uma boleia.
Que é que passa?
Comida mexicana estragada?
Mais ou menos isso.
Tal como ontem, mesmo à horinha.
Espero bem que ela ainda tenha aquilo na bolsa.
Residência Tuxhorn.
Olá, sou da empresa dos alarmes.
Temos estado a receber sinais estranhos, aí da propriedade.
Gostaríamos que verificasse as janelas, por favor,
Verifique se os contactos continuam ligados.
Todas as janelas?
Sim, minha senhora.
Todas as divisões da casa.
Está bem, aguarde.
Ela ainda tem a bolsa?
Sim.
Tem-na.
Estou a captar todo o tipo de cenas da casa, meu.
Cenas pequenas, talvez uma camara digital, um leitor de mp3.
Mas nada com o tamanho do que procuramos.
Mantem-na em movimento.
Até agora tudo bem, minha senhora.
Por favor, prossiga para a próxima divisão.
Que tal estamos?
Ainda nada.
Se o cartão está lá, deve estar numa espécie de...
Cofre.
Escritório.
Minha senhora, o nosso sistema diz que a avaria está numa divisão...
designada por, escritório ou sala.
Refere-se à biblioteca?
O patrão não gosta que eu entre lá.
Acho que ele iria gostar ainda menos que a senhora fosse embora,
sem primeiro deixar o alarme devidamente ligado, não lhe parece?
Está bem, eu vou ver.
Temos algo.
O cartão?
Sim.
O ficheiro é tão grande que não pode ser outra coisa.
Agora só precisas mantê-la lá durante dois minutos enquanto acaba de gravar.
Empata-a, precisamos de dois minutos.
Minha senhora, acho que encontramos a origem do nosso problema.
Se puder ficar junto dessa janela e a mantiver fechada,
enquanto nós reiniciamos o sistema, deve resolver o problema.
Fala comigo, Roland.
Está quase, quase, quase.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Já está.
Muito bem, minha senhora, muito obrigado pela sua ajuda.
Agora só temos de...
Ela está a voltar para dentro.
Para quê?
Não sei.
Oh, não.
Não, estamos bem.
Ela saiu.
Pára!
Espere aqui.
Tive de abrandar para não te apanhar.
Acho que rasguei uma virilha.
Não está na bolsa.
Não está aqui.
Como é que pode não estar aqui?
O aparelho não está aqui. Dá cá, dá cá.
Puta que pariu!
Vinte e seis...
vinte e sete, vinte e oito.
Diga
Antes do Burrows e o Scofield serem alegadamente transferidos para Arlington,
alguém lhes pagou a fiança.
Preciso saber quem.
Aqui diz, Bruce Bennett, antigo colaborador do gov. Frank Tancredi.
Acham que caiu?
Procuramos por todo o lado.
Achas que conseguimos copiar aquilo?
Como eu disse, não posso ler o conteúdo, sem fazer o download do dispositivo, mas
a menos que esse tal de Tuxhorn tenha, tipo, um TIVO de 50 mil horas,
acho que sim, que o copiamos.
Não interessa se o temos, se não o conseguimos encontrar.
Onde raio está?
Continua dentro da casa.
Foi por isso que a criada voltou a entrar.
Deve tê-lo encontrado, presumiu que seria do patrão e deixou-o lá dentro.
Nesse caso, malta, já era.
Fazes ideia de quantos meses demorei a fazer aquilo, Michael?
Achas que consigo desencantar outro em meia dúzia de segundos?
O problema não é tê-lo perdido!
Problema é se eles o encontram!
Se descobrem que andava alguém atrás daquele cartão, estamos feitos.
Que queres dizer com feitos?
Quer dizer que vamos outra vez para a prisão?
Quer dizer que eles nos matam?
- Que raio quer isso dizer? - Cala-te!
Quer dizer que temos de ir buscá-lo.
Se tivessemos alguns dias, podíamos arranjar uma maneira de fazer isto,
mas presumo que não tenhamos tanto tempo.
Sim, presumes bem.
Se queres que tiremos aquele dispositivo de lá,
tens de nos dar alguma coisa, uma ajuda extra.
O que estas a pedir implica envolver mais pessoas,
O que, dada a natureza secreta desta operação, eu não posso fazer.
Nesse caso o que tu pedes é impossível.
Não, o que eu peço é competencia, certo?
Não fui eu que pus o exito da missão nas mãos dum raio de uma criada.
Se a Companhia descobre aquela cópia do Scylla, antes de nós, acabou, Michael,
É a bola de encontro.
Vão descobrir quem estava por trás disto, e fazem-nos a folha.
A todos.
Estás bem?
Sim.
Estou porreiro.
Eu não te escolhi para fazer isto porque te tinha detido.
Escolhi-te porque acreditei, que conseguias fazer isto.
Pois, uma data de pessoas acreditaram em mim nos últimos meses, agente Self.
Nem todas continuam vivas.
Consegues trazer-me o dispositivo ou não?
Muito bem, isto é o que temos.
A criada viu o dispositivo quando estava a sair.
Desaparece lá dentro, durante 15 segundos.
Portanto, sabemos que, onde quer que esteja, está algures perto da porta.
Portanto, quinze segundos é o que temos de conseguir.
Não sei quão desta casa vamos chegar,
quanto mais entrar, mas digamos que conseguimos.
O alarme que lá têem instalado dispara,
1,2 segundos depois de interrompido o contacto em qualquer porta ou janela.
O que enviaria de imediato os seguranças e as suas 47 armas para dentro da casa.
Passados trinta segundos a empresa dos alarmes envia veículos para o local.
Tres ou quatro, depende da disponibilidade.
Após confirmada a invasão,
mandam mais viaturas para fechar toda e qualquer saída da propriedade.
Não sei, Michael.
Está a ficar claro, porque é que quiseram condenados para fazer isto.
Não é porque querem que seja não oficial.
É porque nós somos dispensaveis.
Quem se vai importar se um grupo de criminosos acaba morto?
É suicídio.
Vou continuar a procurar, a ver o que encontro.
Aquela citação do Odisseia.
O que é que tem?
Não me sai da cabeça.
"Tudo o que resta é a fuga."
E se fugir é a nossa única opção, Linc?
E se o pai, depois de tudo o que descobriu sobre a Companhia, e se...
E se foi isso que ele finalmente concluiu?
Sabes, do que eu me lembro bem do pai, era da parte de trás da cabeça dele,
A sair pela porta da frente.
Sempre a fugir de alguma coisa.
Da mãe, de nós, dele próprio.
A única coisa de que ele nunca fugiu,
foi da convição de que a Companhia tinha de ser destruida.
Nos temos uma oportunidade de fazer isso.
Então esta luta é nossa, não deles.
Meu, isto...
isto não é Fox River.
Estes gajos escolheram estar aqui.
Lembra-te disso.
Eles tiveram escolha.
Está quase.
Pronto?
Vai.
Vamos.
De onde é que vem?
É do outro lado da rua.
Vamos.
Vai.
Qualquer coisa do outro lado da rua.
Temos uma equipa a verificar, neste momento.
Pode voltar para dentro.
Deve estar para fora.
Papá, está tudo bem?
Alex...
Obrigado, Jim.
Alex!
Vamos.
Não se volte,
a menos que queira sentir uma grande quantidade de dor,
durante uma, ainda maior quantidade de tempo.
Leve o que quiser daqui.
A única coisa que quero de si, Bruce, é a resposta a uma pergunta simples.
Onde estão o Michael Scofield e o Lincoln Burrows?
Apenas sei o que leio nos jornais e...
Há tres dias atrás, haviam 105 reclusos na ala de segurança super máxima,
da penitenciária de Livingston, no Texas,
para onde, alegadamente os irmãos foram enviados.
Continua a haver 105 reclusos, e ninguém foi libertado entretanto.
Alguém anda a brincar às escondidas, Bruce.
Só estou a tentar descobrir quem.
Eu não tenho jurisdição sobre...
Sei que lhes pagou a fiança.
Sei que tem estado em contacto com a Sarah Tancredi.
Juro-lhe, não faço ideia onde eles estejam.
Isso é o que vamos ver.
Boa sorte, Teddy.
Quem precisa de sorte, quando tem amigos como vocês?
Importam-se que eu leve este jornal velho comigo?
Na boa.
Lamento a cena do teu amigo, bacano.
Está tudo bem.
Teve uma vida cheia.
Até logo, Teddy.
Ora aí está.
Trinta e seis, vinte e quatro, trinta e seis.
Conseguiram?
Vamos ver se temos o que queríamos.
Linc.
Sim.
Não percas isso de vista.
Está bem.
Estamos a meio do caminho.
Só falta mais um bocadinbho e depois piramo-nos daqui.
Por falar nisso, preciso falar com o Self, para ver quando é que começamos.
O que é que vais fazer quando tudo isto terminar?
Boa pergunta.
Meu irmão, seja lá o que for este Scylla, isto é um código monstruoso.
Sarah, queria perguntar-te se te apetece falar mais,
sobre o que aconteceu no Panamá,
mas acho que já sei o que vais dizer.
Como assim?
Porque tu és um bocado como eu.
Porque vais dizer que estás bem, que consegues lidar com a situação.
Portanto, vou deixar as coisas assim.
Eu estou aqui.
Sempre que queiras falar, eu estou aqui.
Obrigado.
A única coisa que me manteve viva,
enquanto estive presa, foi a ideia de estar contigo.
Mas também sabia que me acontecesse algo, tu irias culpar-te,
e irias passar o resto da tua vida a castigar-te por isso, e...
isso é algo que eu não posso suportar.
Podemos fazer um acordo agora, que diga que estamos quites,
e limpar de uma vez toda a culpa e a responsabilidade?
Se vamos ficar juntos, não quero que seja por obrigação.
Ou mesmo que fiquemos juntos, por causa de tudo o que passamos.
Eu... eu...
eu só quero começar de novo.
Começar de novo.
Está bem.
Mas, então quer dizer que tenho de me divorciar da minha mulher?
Porque ainda és casado com uma stripper russa.
Bem, em 1º lugar, tenho andado um bocado ocupado.
em 2º lugar, tenho quase certeza que ela era checa.
Michael.
Que é que se passa?
Seja la o que for, não é o que queremos.
Não compreendo.
Pensei que tinhas dito que tinhamos copiado o cartão.
E copiamos.
Mas de acordo com o código de encriptação...
Como é que eu digo isto de maneira simplesr?
Se Scylla fosse uma pizza, o que temos seria uma fatia.
Então onde está o resto dos dados?
Não sei.
Não sei. Quer dizer...
Quer dizer, não sei como é que não nos apercebemos disto.
Quer dizer, faz todo o sentido.
É como os códigos de lançamento das armas nucleares.
Não se entrega toda essa informação apenas a uma pessoa.
Entrega-se a quantas?
Aquela citação que o teu pai guardou,
na Odisseia, Scylla é um monstro de seis cabeças,
que exige o sacrificio de seis soldados, para dar passagem.
Portanto, Scylla não é um cartão, são seis.
O que é que isso quer dizer?
Como é que vamos encontrar mais cinco coisas destas?
Michael!
Estou ocupado.
Não me interessa o que ela parece.
Tres colheres de água e uma de mel.
Nada mais.
Se ela sabe de alguma coisa, eu vou descobrir.
Toca a acordar, cabra.
Pequeno almoço.
Michael?
Estás bem?
Sim, estou bem.
Toda esta segurança faz pensar, o que estará a Companhia a esconder.
A única maneira de ter a certeza é encontrar os outros cinco cartões.
E vermos com os nossos olhos
Achas que vamos ter tempo suficiente?
Sim.
Vamos...
Vamos safar-nos.
Tradução e legendagem: Brioxene